2017-08

タイで見かけた残念な日本語

タイで見かけた日本語です。

セブンイレブンにて。 緑茶 たんいち 
たんいちって何でしょう?単一?電池か??
5040203.jpg
タイの漁港に止まっていたピックアップ どりょくか
努力家の漁師なんでしょうか?
5040201.jpg
熱帯魚屋にて
水槽は簡易式の水草を使ってステンレス
をはさんで材料の質を精錬する

まったく意味がわかりません。汗

現地の人にとっては意味などはどうでも良く『日本語で書かれている製品=日本製=信頼の証』という感じでデザインとして日本語をテキトーに使っているだけみたいです。 
関連記事
スポンサーサイト

テーマ:タイの旅、タイでの生活 - ジャンル:旅行

コメント

まあこれはあくまでデザインということで。。w
最近は誰が教えたのか、とてもブログでアップ出来ないようなのも、たまに見かけますけどね。w

残念な日本語シリーズ笑えますね
バリにもいっぱいありますよ
やっぱり日本=安心とかって言うてました
なんだかねぇ・・・・ww

日本語に訳すと、「簡易式の水槽は精錬材料質のステンレスを使って水草をはさんでをする」となります。(笑)

こんにちは

LUCKYBELLさん
あくまでもデザインなんですね。(笑)
確かに日本人が着ている英語のTシャツなんかもアメリカ人がみたら相当変なこと書かれているかも知れませんし。
ブログでアップできないようなのも見てみたいです。(笑)

cicaさん
バリにもあるんですねぇ。やっぱり東南アジアでは残念な日本語が蔓延してますね。(笑)


のびーさん
原文が気になります。(笑)
たぶんパソコンで翻訳してそのまま載せているんでしょうね。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://oshiken2.blog76.fc2.com/tb.php/2859-38467a53
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

«  | ホーム |  »

プロフィール

おしけん

Author:おしけん
楽天ブログから引っ越しました。

最新記事

カテゴリ

未分類 (2)
2006 マレーシア (4)
2007 北陸 (11)
2007 北海道 (13)
2007 アマゾン (58)
2008 ベトナム (15)
2008 バリ (21)
2008 タイ (17)
2008 宮崎・沖縄 (14)
2009 香港 (15)
2009 山陰 (7)
2009 北海道 (10)
2009 セブ (13)
2009 ハワイ (17)
2010 鹿児島 (14)
2010 タイ (29)
2010 北海道 (7)
2011 石垣島・西表島 (29)
2011 与那国島 (57)
2011 波照間島 (45)
2012 紀伊半島 (31)
2012 九州・四国 (35)
2012 南大東島 (74)
2012 ペルーアマゾン (149)
2013 タイ (11)
2013 ペルーアマゾン (62)
2014 粟国島 (8)
2014 伊豆・箱根 (8)
2014 福島浜通り (3)
2014 沖縄 (26)
2015 セブ (9)
2015 八重山 (14)
2015 キューバ (3)
2016 沖縄プレコ狩り (8)
2016 伊豆 (3)
2016 沖縄釣り旅行 (8)
2016 四国タナゴ釣り遠征 (9)
2016 バリ (7)
2017 中四国タナゴ釣り遠征 (11)
2017 八重山釣り旅行 (13)
2017 徳島タナゴ釣り遠征 (5)
旅行 (201)
アマゾン (16)
四国旅行 (33)
温泉 (27)
出張 (162)
熱帯魚 (268)
日淡 (5)
水草 (115)
犬・猫 (74)
水族館・動物園 (24)
食べ物 (382)
酒・飲み物 (51)
日常 (175)
ネタ (183)
ニュース (236)
船 (396)
飛行機 (100)
鉄道 (40)
車・原チャリ (42)
クルージング (34)
海 (16)
釣り (237)
2017 タナゴ釣り (9)
天気 (111)
スポーツ (91)
カメラ・デジタル関係 (109)
toto・宝くじ (150)
アクセス記録 (80)
銅像 (12)
youtube (29)
映画・音楽 (12)
楽天 (6)
植物 (13)
模型 (54)
転職 (10)
放射能 (5)
ガーデニング (1)

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

スポンサー

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード